1 00:01:10,270 --> 00:01:12,406 אתה כמו קצת כלב דם. 2 00:01:12,774 --> 00:01:15,610 חשבתי בוודאות שלא ראה אותי בפונדרוסה הישנה ההיא. 3 00:01:17,177 --> 00:01:19,179 אין מקום מסתור אחד 4 00:01:19,313 --> 00:01:20,782 זה לא הצליח לרחרח. 5 00:01:22,884 --> 00:01:24,451 -זמן לארוחת ערב. -ממ. 6 00:01:24,852 --> 00:01:27,589 עוד משחק אחד, אבא? אָנָא? 7 00:01:30,692 --> 00:01:31,659 תעשה את זה מהר. 8 00:01:31,793 --> 00:01:33,493 אני לא רוצה את תפוחי אדמה מתקררים. 9 00:01:36,463 --> 00:01:38,866 אחת... שתיים... 10 00:01:42,402 --> 00:01:45,172 ...חמש... שש... 11 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 ...שבע... שמונה... 12 00:01:48,308 --> 00:01:50,812 ...תשע... עשר. 13 00:01:52,880 --> 00:01:54,348 אוי איפה, אוי איפה 14 00:01:54,481 --> 00:01:56,350 אמה הקטנה שלי נעלמה? 15 00:01:56,784 --> 00:01:59,821 אוי איפה, אוי איפה האם היא יכולה להיות? 16 00:02:23,111 --> 00:02:24,679 אממה! 17 00:02:30,384 --> 00:02:31,853 אמה, יקירתי. 18 00:02:35,188 --> 00:02:36,658 היכנס. 19 00:05:04,739 --> 00:05:06,439 בונז'ור, איש טוב. 20 00:05:07,041 --> 00:05:09,710 אני צריך רגע עם אליזבת שלך. 21 00:05:09,844 --> 00:05:12,312 האם זו דרישה או בקשה? 22 00:05:12,814 --> 00:05:15,016 אני מניח שהמעסיק שלך קבע 23 00:05:15,149 --> 00:05:17,819 קרבה לא נעימה ביותר c'est moi. 24 00:05:17,952 --> 00:05:20,121 ממ, היא חושבת אתה מוצץ זין. 25 00:05:20,254 --> 00:05:21,856 הממ! טוב אז, 26 00:05:21,989 --> 00:05:25,159 אתה מוכן בבקשה ליידע את לה קווין קונסול 27 00:05:25,293 --> 00:05:29,297 המסייה ז'אן לה-גראנג' מבקש קהל. 28 00:05:29,429 --> 00:05:30,832 היא עסוקה. 29 00:05:32,233 --> 00:05:34,434 אולי תהיי כל כך חביבה 30 00:05:34,569 --> 00:05:36,871 להעביר את המזכר הזה... 31 00:05:37,470 --> 00:05:40,608 ... לכתר, אם תרצו. 32 00:05:41,441 --> 00:05:43,376 אה, אדוני! גָאוֹן. 33 00:06:05,032 --> 00:06:06,267 מה זה? 34 00:06:06,399 --> 00:06:07,602 זה ציטוט. 35 00:06:07,735 --> 00:06:09,570 למה אתה חייב להיות כל כך לא ברור? 36 00:06:09,704 --> 00:06:11,539 - הממ. - קום לכאן. 37 00:06:15,509 --> 00:06:16,944 במלון עכשיו? 38 00:06:18,279 --> 00:06:20,815 נהנה מארוחה משובחת, אני חושד. 39 00:06:21,448 --> 00:06:22,950 אתה פזיז. 40 00:06:24,285 --> 00:06:25,452 זהירות, פרנק. 41 00:06:25,887 --> 00:06:28,289 השפלה לא הופכת אותך. 42 00:06:29,590 --> 00:06:33,327 עכשיו זה לא הזמן ל שופט עליון מהלנה ועד לייצג. 43 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 הבקשה שלי היא-- הוא בסך הכל... 44 00:06:36,297 --> 00:06:40,701 המיזם הנדרש כדי להבטיח את-- תחומי העניין שלי. 45 00:06:40,835 --> 00:06:42,303 ילדים נעדרים. 46 00:06:42,937 --> 00:06:44,404 הילדים האלה מתים מזמן. 47 00:06:44,538 --> 00:06:46,007 אתה יודע את זה, ואני יודע את זה. 48 00:06:46,741 --> 00:06:48,475 אכן מצער. 49 00:06:49,476 --> 00:06:52,179 אבל התקדמות לא יתעכב. 50 00:06:53,547 --> 00:06:55,516 אני לא כאן בשביל הצבע. 51 00:06:55,650 --> 00:06:56,984 קוונים או סדקים? 52 00:06:57,318 --> 00:06:58,653 זהב, חצי שכלת. 53 00:07:00,821 --> 00:07:04,625 אני מגיש את סגנו לקחת את חופשתו. 54 00:07:10,898 --> 00:07:13,601 זה הגיע לידיעתי שהיו כמה 55 00:07:13,734 --> 00:07:16,637 דיבור גדול מאוד מאחורינו 56 00:07:16,771 --> 00:07:18,673 גב שינה. 57 00:07:19,340 --> 00:07:20,875 תרוק את זה החוצה, לה גראנג'. 58 00:07:21,809 --> 00:07:25,613 אין לנו זמן ואיננו יכולים לשתוק. 59 00:07:26,180 --> 00:07:27,982 בוגדנות פועלת. 60 00:07:28,115 --> 00:07:29,550 פרטים, לה גראנג'. 61 00:07:29,884 --> 00:07:33,587 למסייה דן יש עשה תמריץ משתלם 62 00:07:33,721 --> 00:07:38,159 לשופט העליון אשר מבטיח את הנכסים שלנו 63 00:07:38,292 --> 00:07:39,527 להיות שלו. 64 00:07:39,660 --> 00:07:42,129 הוא רוצה את התכשיט בבית הזונות שלך? 65 00:07:42,263 --> 00:07:44,098 אה-אה-אה. בֵּית זוֹנוֹת. 66 00:07:44,332 --> 00:07:45,465 מַדוּעַ? 67 00:07:45,833 --> 00:07:48,836 אותה סיבה כל הגברים הנמוכים רוצים הכל. 68 00:07:49,370 --> 00:07:50,638 כּוֹחַ. 69 00:07:50,972 --> 00:07:53,441 ואיך בדיוק הגעת על פני הפרטים הללו? 70 00:07:53,908 --> 00:07:57,345 כוורת הדבורים העסוקות שלי מעדכן אותי היטב. 71 00:07:58,212 --> 00:08:02,917 אני מניח שהוא מאמין לי להיות יריב חלש. 72 00:08:03,050 --> 00:08:03,951 אתה כן. 73 00:08:04,085 --> 00:08:06,087 זו הסיבה שאתה מחפש ברית. 74 00:08:08,222 --> 00:08:12,326 ובכן, לה גראנג' אפשר לסחוף, אבל ליז לעולם לא תמכור. 75 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 השופט העליון הוא גבר בעל מוניטין ידוע. 76 00:08:15,997 --> 00:08:18,265 כן, גם ג'ון ווילקס בות'. 77 00:08:18,766 --> 00:08:19,867 אני צריך סדר. 78 00:08:20,134 --> 00:08:22,470 שום דבר מהדיבורים האלה של ילדים נעדרים, 79 00:08:22,603 --> 00:08:25,573 אמהות בוכות, אבות זועמים. 80 00:08:26,173 --> 00:08:29,710 ממשלת ארצות הברית, מרצונה, 81 00:08:29,844 --> 00:08:33,514 יאבטח רכוש פרטי לשימוש הציבור... 82 00:08:34,215 --> 00:08:36,450 ... רק עם פיצוי, כמובן. 83 00:08:36,584 --> 00:08:37,585 לאיזה מטרה? 84 00:08:38,152 --> 00:08:39,954 תעשה את הסלון לבית משפט? 85 00:08:40,087 --> 00:08:42,189 אין דרך מהירה יותר לפנות העיר נגדך. 86 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 לאחר הרכישה, 87 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 אני ארכוש את הנכס 88 00:08:46,861 --> 00:08:48,963 מתחת לשווי השוק. 89 00:08:49,263 --> 00:08:50,731 סליחה על הספקנות שלי... 90 00:08:52,133 --> 00:08:54,969 ...אבל מה מנחם ביטחון הפוליטיקה תיקח הפסד? 91 00:08:55,603 --> 00:08:58,606 השופט העליון מתווכים את העסקה. 92 00:09:01,342 --> 00:09:02,576 כֵּן. 93 00:09:40,549 --> 00:09:41,749 הנרי? 94 00:09:42,283 --> 00:09:43,584 זמן ללכת. 95 00:09:46,220 --> 00:09:47,288 הנרי? 96 00:09:56,730 --> 00:09:58,165 הנה אתה. 97 00:09:59,900 --> 00:10:01,602 מה יש לנו כאן? 98 00:10:02,236 --> 00:10:03,270 אה! 99 00:10:06,541 --> 00:10:08,142 זה מושלם. 100 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 הפצעים לא הולך פשוט... 101 00:10:54,788 --> 00:10:56,390 ... להיעלם. 102 00:10:56,525 --> 00:10:59,594 אתה חייב להפסיק מפה הזדווגות עד שהם יהיו 103 00:10:59,727 --> 00:11:01,162 נרפא לחלוטין. 104 00:11:02,129 --> 00:11:04,231 יש לי חובות, דוקטור. 105 00:11:05,567 --> 00:11:07,935 אני רואה. בְּסֵדֶר. 106 00:11:09,538 --> 00:11:11,872 אבל... אני סומך על... 107 00:11:12,273 --> 00:11:15,276 ...אתה תסדר את שלך התחייבויות שוטפות 108 00:11:15,409 --> 00:11:17,745 ולהימנע מהזדווגות דרך הפה 109 00:11:17,878 --> 00:11:20,414 למשך שבוע לפחות. 110 00:11:21,248 --> 00:11:22,716 בְּסֵדֶר? 111 00:11:23,552 --> 00:11:24,619 -ממ? -ממ-הממ. 112 00:11:24,852 --> 00:11:26,086 בְּסֵדֶר. 113 00:11:26,487 --> 00:11:27,721 אתה יכול ללכת. 114 00:11:34,228 --> 00:11:35,262 הו, יקירי. 115 00:11:37,398 --> 00:11:39,033 זה שייך לכאן. 116 00:11:40,502 --> 00:11:42,671 -מה זה? אצטרך אספקה ​​מחודשת. 117 00:11:43,270 --> 00:11:44,838 יבש כמו מדבר שם למטה, דוקטור. 118 00:11:44,972 --> 00:11:49,009 ממ, טוב, הזמנה מהירה מ שיקגו לא תהיה זולה. 119 00:11:49,443 --> 00:11:51,845 מה דעתך שאחליף אותך בשביל זה? 120 00:11:52,413 --> 00:11:53,747 ישר למעלה! 121 00:11:54,215 --> 00:11:56,984 התעלולים שלך הם כלום אלא העמדת פנים. 122 00:11:57,284 --> 00:12:00,487 אני הרופא שלך, לא א חפץ ולא ליצן. 123 00:12:00,622 --> 00:12:02,189 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 124 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 ממ. תודה לך, אמא. 125 00:12:20,040 --> 00:12:21,710 ממ. ממ-ממ-ממ. 126 00:12:25,813 --> 00:12:27,881 בוקר, מרי. סוֹל. 127 00:12:28,015 --> 00:12:29,783 שלום, הנרי. ג'ו. 128 00:12:31,653 --> 00:12:33,454 מה שלום דרור העץ הקטן שלי? 129 00:12:35,756 --> 00:12:39,159 זה היה כל כך מהורהר, הנרי. 130 00:12:39,393 --> 00:12:40,761 מה זה? 131 00:12:41,996 --> 00:12:44,164 למה זה זאב, כמובן. 132 00:12:45,567 --> 00:12:46,934 מְפוֹאָר. 133 00:12:50,471 --> 00:12:51,939 עַז. 134 00:12:55,342 --> 00:12:56,443 הכי טוב להיות בחופש. 135 00:12:57,311 --> 00:13:00,080 יהיה מאוחר ל טקס ההשבעה של הכומר. 136 00:13:02,751 --> 00:13:04,018 - מותר לי? - הו! 137 00:13:04,586 --> 00:13:06,086 אתה פנינה, סול. 138 00:13:06,220 --> 00:13:08,389 מרי הייתה חכמה כדי לזכות באהבתך. 139 00:13:08,523 --> 00:13:11,693 מחזרים מתמידים הם בלתי אפשרי להתעלם. 140 00:13:12,594 --> 00:13:14,928 - מממממ. - נכון. 141 00:13:28,108 --> 00:13:29,778 יש חדשות? 142 00:13:30,444 --> 00:13:32,547 הניחו עוד אחד סוסה אתמול בלילה. 143 00:13:33,113 --> 00:13:35,015 זה שבע בכל כך הרבה ימים. 144 00:13:35,149 --> 00:13:36,917 לא מצליח להבין את זה. 145 00:13:38,520 --> 00:13:39,554 אה. 146 00:13:41,656 --> 00:13:44,191 שאלתי על הילדים. 147 00:13:46,393 --> 00:13:47,428 לא. 148 00:13:48,262 --> 00:13:49,363 אין חדשות. 149 00:13:50,030 --> 00:13:51,398 בצער. 150 00:13:53,467 --> 00:13:54,968 הנרי. 151 00:13:56,870 --> 00:13:58,072 התיק שלך, אדוני. 152 00:13:58,472 --> 00:14:00,542 -אני יכול לשאת אותו. -כן, כמובן. 153 00:14:01,241 --> 00:14:03,377 יום טוב, דוקטור. -תודה לך, בחור צעיר. 154 00:14:19,761 --> 00:14:20,994 תקשיב כאן. 155 00:14:22,062 --> 00:14:25,099 אני עצמי לא דיברתי לזוג הפגוע. 156 00:14:25,432 --> 00:14:26,467 לא, לא. 157 00:14:26,601 --> 00:14:28,435 אז תבין את המילים אני מתאים 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 עכשיו בגלל... 159 00:14:30,538 --> 00:14:32,439 ... לחישות לא רצויות. 160 00:14:36,210 --> 00:14:39,012 אתמול בלילה, כשהילד הזה היה, אממ... 161 00:14:40,515 --> 00:14:41,915 ...לספור כבשים, 162 00:14:42,049 --> 00:14:45,820 אמו פתחה את החלון תן לאוויר הלילה, אבל... 163 00:14:46,755 --> 00:14:50,457 ...החדר שהם רכשו נמצא הקומה השנייה, אז יש-- 164 00:14:51,225 --> 00:14:52,694 ובכן... 165 00:14:53,160 --> 00:14:54,629 בכל מקרה, אממ 166 00:14:54,763 --> 00:14:59,133 כשהם... העירו את זה עם שחר, הילד נעלם. 167 00:14:59,734 --> 00:15:01,803 לא צליל, לא סימן. 168 00:15:02,136 --> 00:15:03,605 לגבי הדלת, טוב... 169 00:15:04,572 --> 00:15:06,875 ...הוא עדיין היה נעול מבפנים. 170 00:15:07,975 --> 00:15:14,214 ♪ לא תעבור לי הו מושיע עדין ♪ 171 00:15:14,448 --> 00:15:20,053 ♪ שמע את זעקתי הצנועה ♪ 172 00:15:20,454 --> 00:15:26,761 ♪ בזמן על אחרים אתה מתקשר ♪ 173 00:15:27,161 --> 00:15:32,667 ♪ אל תעבור לידי ♪ 174 00:15:33,400 --> 00:15:39,507 ♪ תן לי להגיע כסא הרחמים שלך ♪ 175 00:15:39,874 --> 00:15:45,212 ♪ מצא הקלה מתוקה ♪ 176 00:15:45,814 --> 00:15:51,051 ♪ לרפא את הפצועים שלי רוח שבורה ♪ 177 00:15:52,219 --> 00:15:58,025 ♪ הציל אותי בחסדך ♪ 178 00:16:15,810 --> 00:16:21,048 ברוכים הבאים, אחים ואחיות, אל בית ה'. 179 00:16:21,348 --> 00:16:24,151 ובשמו אנו מודים. 180 00:16:25,152 --> 00:16:28,823 אני כל כך אסיר תודה להיות כאן. 181 00:16:29,456 --> 00:16:32,459 חן על ידך נדיבות בשפע 182 00:16:32,594 --> 00:16:35,897 עם יותר הפרשות מאשר כל גבר יכול לצרוך. 183 00:16:36,931 --> 00:16:40,100 למרות זאת אני חלקית לשבירת לחם, 184 00:16:40,768 --> 00:16:45,072 אירועים אחרונים... להכריח אותנו לשים לב. 185 00:16:46,006 --> 00:16:49,076 הילדים שלנו... חסרים. 186 00:16:50,043 --> 00:16:53,815 רק הבוקר שמעתי מילה של ילד אחר, אדוארד בראונינג הצעיר. 187 00:16:53,948 --> 00:16:54,983 נעלם. 188 00:16:55,349 --> 00:16:57,552 נעלם בחסות הלילה. 189 00:16:58,786 --> 00:17:00,153 מה עם החיות שלנו? 190 00:17:02,022 --> 00:17:03,257 גְסִיסָה. 191 00:17:04,859 --> 00:17:06,193 אין הסבר? 192 00:17:06,528 --> 00:17:08,763 למי אכפת על החזירים שלך? 193 00:17:08,897 --> 00:17:09,998 הילדים שלנו נגנבו. 194 00:17:10,130 --> 00:17:11,365 זה נכון. 195 00:17:12,967 --> 00:17:15,269 החיות שלנו מתות. 196 00:17:16,069 --> 00:17:20,040 סוסים, כלבים, חזירים, אפילו תרנגולות. 197 00:17:21,208 --> 00:17:24,311 הילדים שלנו והחיות שלנו, 198 00:17:24,444 --> 00:17:28,950 האם לא כולם יצירתו של אלוהים? 199 00:17:30,618 --> 00:17:31,653 הממ? 200 00:17:32,319 --> 00:17:36,390 ואיזה אסון היה הוענק להם? 201 00:17:36,558 --> 00:17:39,961 חרפת קיומם, האם זו מגיפה? 202 00:17:40,562 --> 00:17:42,964 האם זו קללה? האם זה בטרם עת... 203 00:17:43,096 --> 00:17:44,899 ... מגיפה פוקדת? 204 00:17:45,033 --> 00:17:47,067 עזור לנו, כומר. 205 00:17:47,200 --> 00:17:48,435 תדריך אותנו. 206 00:17:48,870 --> 00:17:50,404 תדריך אותי לילד שלי. 207 00:17:50,872 --> 00:17:51,973 אני לא מפחד. 208 00:17:52,272 --> 00:17:53,508 לא מפחד. 209 00:17:54,842 --> 00:17:56,243 לא מפחד. 210 00:17:58,211 --> 00:18:00,113 אתה לא מתביישת? 211 00:18:03,317 --> 00:18:06,420 האם אתה לא בוכה דמעות של אמא? 212 00:18:09,557 --> 00:18:13,093 גויים אשמים. ילידים צמאי דם 213 00:18:13,360 --> 00:18:14,629 להרעיל את החיות, 214 00:18:14,762 --> 00:18:16,598 לתפוס את הילדים, לקרקפת אותם, אולי 215 00:18:16,731 --> 00:18:18,600 - לאכול אותם בזמן שאתה מטיף. - כן! 216 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 כֵּן. 217 00:18:20,535 --> 00:18:22,904 לגנות את הגויים, כן, כמובן. 218 00:18:23,538 --> 00:18:25,940 הם אפיקורסים, לא? 219 00:18:26,306 --> 00:18:30,812 פשעים מתועבים מיוחס לילידים, כן! 220 00:18:31,378 --> 00:18:33,915 בעיני זה מקיף. 221 00:18:34,582 --> 00:18:39,453 ולפני שנטיל אבן כל כך כבדה, 222 00:18:39,587 --> 00:18:41,522 אנחנו לא צריכים לקחת... 223 00:18:42,222 --> 00:18:44,759 ...מלאי של עצמנו? 224 00:18:45,093 --> 00:18:47,895 אנחנו ילדים... של אלוהים, 225 00:18:48,029 --> 00:18:51,633 ואלוהים חכם ואינסופי. 226 00:18:52,900 --> 00:18:56,638 והאם זה אפשרי שהנגע הזה 227 00:18:56,771 --> 00:19:00,173 האם אבל... כתם? 228 00:19:07,615 --> 00:19:10,618 משפטו של אלוהים עלינו. 229 00:19:11,385 --> 00:19:15,523 ואני אומר לך עכשיו, תחזור בתשובה. 230 00:19:15,923 --> 00:19:17,525 לְהִתְחַרֵט. 231 00:19:20,028 --> 00:19:24,464 המשיח נצלב להציל אותנו מחטא. 232 00:19:26,634 --> 00:19:30,370 הנרי, אל תדאג כל האש והגופרית הזאת. 233 00:19:30,505 --> 00:19:31,539 אתה ילד טוב. 234 00:19:32,006 --> 00:19:34,509 האם לא תצטרף אלינו בריקוד לרגע? 235 00:19:34,642 --> 00:19:35,677 אה, לא. 236 00:19:35,810 --> 00:19:37,612 יש לי רשימת כביסה של חובות החירות. 237 00:19:37,745 --> 00:19:40,180 ומרי, מהמר שהיא הוסיפה כמה. 238 00:19:40,313 --> 00:19:41,716 אז אני הולך. 239 00:19:41,849 --> 00:19:43,651 אה... תן לה את המיטב שלנו. 240 00:19:43,785 --> 00:19:44,819 יעשה. 241 00:19:47,387 --> 00:19:50,357 אה, לפחות יש לי אתה והנרי 242 00:19:50,490 --> 00:19:52,760 לשמור על הנפש שלי פקולטות במקום. 243 00:19:53,695 --> 00:19:56,229 אירועים חברתיים הם לא הצד החזק שלי. 244 00:19:56,363 --> 00:19:58,166 אה, זה כך? 245 00:19:58,633 --> 00:20:00,367 ובכן... 246 00:20:00,500 --> 00:20:03,336 אני מכבד העמדה האיתנה שלך 247 00:20:03,470 --> 00:20:06,040 לוותר על מה שהכי נשים היו מבחינות 248 00:20:06,174 --> 00:20:07,942 חובה לסבול, 249 00:20:08,109 --> 00:20:10,712 למרות כל החששות האישיים. 250 00:20:11,045 --> 00:20:12,714 אַף עַל פִּי כֵן... 251 00:20:12,847 --> 00:20:14,716 ...אני מסרב לשפד את עצמי 252 00:20:14,849 --> 00:20:17,217 עם שיח פרשי, כמו יומרות 253 00:20:17,350 --> 00:20:18,686 -בוודאי ינצח. -מממ. 254 00:20:18,820 --> 00:20:21,254 אני חייב להבטיח איש סוד למי אני יכול לסמוך 255 00:20:21,388 --> 00:20:25,392 הרציונליות שלי, כמו שלהם הפומפוזיות הופכת לבלתי נסבלת. 256 00:20:26,127 --> 00:20:27,795 יום טוב, ג'ורג'. 257 00:20:28,663 --> 00:20:29,697 שרה. 258 00:20:30,131 --> 00:20:32,033 דרשה יפה, הכומר החדש... 259 00:20:32,466 --> 00:20:33,735 ...נגרם. 260 00:20:34,602 --> 00:20:37,772 אה, העלמה בקט ואני היינו, הו, 261 00:20:38,106 --> 00:20:39,207 פשוט... 262 00:20:39,941 --> 00:20:43,111 ... משוחח על סואר נפלא 263 00:20:43,243 --> 00:20:44,712 סידרת בצורה כל כך חביבה. 264 00:20:44,846 --> 00:20:48,216 אבל... אני כן נמנע מלמד, למרבה הצער, 265 00:20:48,348 --> 00:20:51,619 העלמה בקט לא יכול להשתתף. 266 00:20:53,420 --> 00:20:54,622 אה... 267 00:20:56,124 --> 00:20:57,091 אה... 268 00:20:57,225 --> 00:20:58,425 נ-- 269 00:21:00,962 --> 00:21:01,729 תספר. 270 00:21:01,863 --> 00:21:03,430 יש לי אירוסין קודם. 271 00:21:03,564 --> 00:21:04,799 -ממ. -כן, 272 00:21:05,233 --> 00:21:06,466 אירוסין? 273 00:21:07,034 --> 00:21:09,937 כל כך לוחץ שאתה חייב להתחמק מהקבלה שלנו 274 00:21:10,071 --> 00:21:12,774 לכבד את בואו של ה הכומר המיוחל? 275 00:21:13,574 --> 00:21:15,743 בטח, אירוסין בעלי מעמד כזה 276 00:21:15,877 --> 00:21:18,411 היה מוצא את דרכו לתוך היומן החברתי שלך. 277 00:21:19,180 --> 00:21:20,214 אה-- 278 00:21:20,380 --> 00:21:23,050 ובכן, להנרי יש מטלות. 279 00:21:23,383 --> 00:21:24,619 הממ. 280 00:21:25,318 --> 00:21:26,554 חבל. 281 00:21:26,821 --> 00:21:28,189 אתה יודע, רוז הייתה כזו מצפה לקבל 282 00:21:28,321 --> 00:21:30,158 הנרי הצטרף אליה לחגיגות. 283 00:21:30,290 --> 00:21:31,926 -אוי! -הממ. 284 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 אולי... המטלות יכולות לחכות. 285 00:21:43,237 --> 00:21:44,272 תודה לך. 286 00:21:44,772 --> 00:21:46,541 לא הייתה לך ברירה, ג'ו. 287 00:21:46,808 --> 00:21:48,475 אתה עובד שלהם. 288 00:21:48,709 --> 00:21:52,980 יש זמן לחפור את העקבים פנימה, וזה פשוט לא זה. 289 00:22:01,388 --> 00:22:02,957 איך את מרגישה, קלרה? 290 00:22:03,291 --> 00:22:05,126 כמו מלון חמוץ. 291 00:22:05,259 --> 00:22:06,493 עומד להתפוצץ. 292 00:22:06,627 --> 00:22:07,862 גברת צעירה. 293 00:22:10,798 --> 00:22:12,867 אתה לא צריך להשתתף מפגשים חברתיים, 294 00:22:13,000 --> 00:22:15,837 שלא לדבר על זה לעבור לאירוע כזה. 295 00:22:15,970 --> 00:22:17,538 קלרה רק רוצה לעשות היכרות 296 00:22:17,672 --> 00:22:18,840 עם הכומר, דוקטור. 297 00:22:18,973 --> 00:22:21,209 צ'רלי, לא אכפת לי אם האדון הטוב 298 00:22:21,341 --> 00:22:22,844 עצמו תפס מקום מגורים. 299 00:22:25,046 --> 00:22:26,647 כשירות כמו לתוצאה של 300 00:22:26,781 --> 00:22:28,983 אנטומיים שונים מוזרויות. 301 00:22:29,116 --> 00:22:30,383 נכון. 302 00:22:30,585 --> 00:22:33,321 תורשתי או נובע מ מחלות קודמות 303 00:22:33,521 --> 00:22:35,289 לאישה במצבך. 304 00:22:35,656 --> 00:22:37,457 ואני רוצה קצת אופטימיות 305 00:22:37,592 --> 00:22:39,327 שתשתתף לאבחון שלי. 306 00:22:41,796 --> 00:22:45,233 מנוחה במיטה עד שיבואו התינוקות. 307 00:22:45,398 --> 00:22:46,601 -כן, אדוני. כֵּן. -כֵּן? 308 00:22:46,734 --> 00:22:48,435 -כֵּן. בְּסֵדֶר. בוא נלך. -כן, אדוני. 309 00:22:58,579 --> 00:23:00,181 -התכנסות נעימה? -אָכֵן. 310 00:23:00,314 --> 00:23:02,149 הממ. אז אישור? 311 00:23:03,284 --> 00:23:05,286 האם הייתה לך הזדמנות לדבר עם הכומר? 312 00:23:05,418 --> 00:23:06,486 אין לי. 313 00:23:06,787 --> 00:23:08,723 אה. מיס בקט היא המורה שלנו. 314 00:23:09,023 --> 00:23:10,825 היא עשתה פלאים עם רוז. 315 00:23:12,159 --> 00:23:14,028 בזמן שאתה להשתתף בשיחה, 316 00:23:14,161 --> 00:23:17,531 רוז הייתה סקרנית אם הנרי עשוי אוהב לשחק עם הזואטרופ שלה. 317 00:23:17,999 --> 00:23:19,767 מותר לי? 318 00:23:20,668 --> 00:23:22,603 אה. הם בפנים ידיים טובות עם ארתור. 319 00:23:23,838 --> 00:23:25,106 המרה עם הכומר. 320 00:23:31,612 --> 00:23:33,180 מיגרנות מקוללות. 321 00:23:35,116 --> 00:23:38,386 התרופה... זה פלא. 322 00:23:38,519 --> 00:23:40,388 הממ. כֵּן. 323 00:23:40,922 --> 00:23:43,758 המחלה שלך נשארה. 324 00:23:44,158 --> 00:23:46,661 אבל אני חייב להתעקש, 325 00:23:46,794 --> 00:23:49,462 הלינה שלי הוא מינון נמוך יותר. 326 00:23:54,835 --> 00:23:57,104 אתה לא יודע את הייסורים שאני נושאת. 327 00:23:58,039 --> 00:24:01,909 אני יודע... הפנסיה שלך לאופיואידים. 328 00:24:07,447 --> 00:24:08,816 שלושה בקבוקים. 329 00:24:10,217 --> 00:24:11,419 כפי שנקבע. 330 00:24:29,537 --> 00:24:30,571 הנרי? 331 00:24:31,138 --> 00:24:32,840 - ורד? - הנרי? 332 00:24:35,609 --> 00:24:36,844 הנרי! 333 00:24:37,378 --> 00:24:39,647 מה קרה? אתה היית אמור לצפות בהם! 334 00:24:46,921 --> 00:24:48,222 הנרי! 335 00:25:02,269 --> 00:25:03,938 הנרי? 336 00:25:13,247 --> 00:25:14,749 הנרי! 337 00:25:21,222 --> 00:25:23,624 אני מבין את המצוקה שלך, מיס בקט. 338 00:25:23,791 --> 00:25:25,926 גם אני ממורמר על ידי אירועים מאוחרים. 339 00:25:26,060 --> 00:25:27,862 כולנו במצוקה עבור אינדיקטור, 340 00:25:27,995 --> 00:25:30,097 סימן, עקבות, רמז לגרום. 341 00:25:30,464 --> 00:25:32,833 אני עושה כמיטב יכולתי עם משאבים מוגבלים. 342 00:25:33,267 --> 00:25:35,603 אני מבטיח לך, החקירה שלי ישר. 343 00:25:35,736 --> 00:25:37,104 הוא איננו, פרנק. 344 00:25:37,238 --> 00:25:38,439 הילד שלי איננו. 345 00:25:39,173 --> 00:25:41,308 את לא האמא היחידה שהילד שלו נעדר. 346 00:25:42,511 --> 00:25:43,744 צ'רלי. 347 00:25:45,446 --> 00:25:48,716 צ'ארלי, תתאים מיס, אה, בקט כאן. 348 00:25:48,849 --> 00:25:50,117 עזור לה למצוא את הילד האבוד שלה. 349 00:25:50,251 --> 00:25:52,686 הנרי לא אבוד. 350 00:25:53,187 --> 00:25:55,022 הוא נלקח. 351 00:25:55,256 --> 00:25:56,490 בדיוק כמו האחרים. 352 00:26:09,703 --> 00:26:10,938 מיס בקט? 353 00:26:32,793 --> 00:26:34,161 הבנות שלי לא עובדות באשראי. 354 00:26:34,295 --> 00:26:36,097 שמעת על אדיבות מקצועית? 355 00:26:36,230 --> 00:26:38,232 הו, אתה אחריות ארורה. 356 00:26:38,799 --> 00:26:42,336 אני כבר שוכב, פשוט שלח את אחד המכוערים! 357 00:26:42,504 --> 00:26:43,771 תראה אותך! 358 00:26:43,904 --> 00:26:45,940 המחשבה שלי בנות פורשות רגליהן 359 00:26:46,073 --> 00:26:49,276 בשביל הקליע הזה שמחליק החוצה בין שלך! 360 00:26:51,011 --> 00:26:54,549 זה התפקיד שלי לשמור על הבנות שלך בטוח מפני נבלות. 361 00:26:59,053 --> 00:27:02,990 עכשיו, מה קורה כאשר לא בסדר אדם צועד לידך, הא? 362 00:27:03,124 --> 00:27:05,092 הנח את הסכין. 363 00:27:13,467 --> 00:27:15,236 אתה לא אלא כתם. 364 00:27:21,475 --> 00:27:23,578 למרות שאני מעריץ אותך כפייה להתערב, 365 00:27:23,711 --> 00:27:27,781 המריבה בין זה un morceau de merde ואני 366 00:27:27,915 --> 00:27:29,950 עדיין לא הגיע לרתיחה. 367 00:27:30,117 --> 00:27:31,685 בפעם הבאה, אני אתן הדקיק גרם לך 368 00:27:31,819 --> 00:27:33,354 ולהאכיל אותך לחזירים. 369 00:27:33,854 --> 00:27:34,755 מה קורה? 370 00:27:34,889 --> 00:27:36,123 זה הנרי. 371 00:27:36,357 --> 00:27:37,391 בסדר, קדימה, בוא נלך. 372 00:27:43,364 --> 00:27:45,499 -הכל מסודר? -זה אסון מזוין. 373 00:27:46,066 --> 00:27:47,368 אנחנו נהיה במשרד שלי. 374 00:27:47,501 --> 00:27:48,736 אין הפרעות. 375 00:27:51,238 --> 00:27:52,106 ותעיר את ג'ק. 376 00:27:52,239 --> 00:27:53,707 אני לא משלם לו כדי לישון. 377 00:28:14,461 --> 00:28:15,696 לָשֶׁבֶת. 378 00:28:16,598 --> 00:28:18,567 אם לא אכפת לך, אני אעמוד. 379 00:28:18,766 --> 00:28:20,267 בא לי לעמוד בעצמי. אני-- 380 00:28:20,401 --> 00:28:21,435 אמרתי שב. 381 00:28:21,769 --> 00:28:23,003 כן, גברתי. 382 00:28:26,907 --> 00:28:28,008 אסור לשתות בעבודה, גברתי. 383 00:28:28,142 --> 00:28:29,678 אל תהיה אידיוט, צ'רלי. 384 00:28:29,810 --> 00:28:31,045 בְּסֵדֶר. 385 00:28:33,615 --> 00:28:34,649 אתה צריך משקה. 386 00:28:34,815 --> 00:28:36,951 לא, אני צריך את הבן שלי. 387 00:28:37,084 --> 00:28:38,285 אנחנו הולכים למצוא אותו. 388 00:28:38,419 --> 00:28:40,187 אבל האחרים, הם לא נמצאו. 389 00:28:40,321 --> 00:28:42,323 הם נעדרים כבר ימים, שבועות, חלקם. 390 00:28:42,456 --> 00:28:44,693 היי, היי, אל תדאג על האחרים. 391 00:28:44,925 --> 00:28:46,360 זה הנרי. 392 00:28:46,493 --> 00:28:48,128 אנחנו נמצא אותו. 393 00:28:49,129 --> 00:28:51,165 אנחנו נעשה. אנחנו נעשה. 394 00:28:51,298 --> 00:28:52,233 כֵּן. 395 00:28:52,366 --> 00:28:53,400 כֵּן. 396 00:29:01,275 --> 00:29:02,243 רק אומר. 397 00:29:02,376 --> 00:29:04,546 בפעם הבאה לה גראנג' צריך את החוק, 398 00:29:04,679 --> 00:29:05,746 הוא לבדו. 399 00:29:06,313 --> 00:29:08,617 אני לא רוצה אותך גורם לבעיות, קולי. 400 00:29:09,083 --> 00:29:10,619 לא מספיק הילדים חסרים? 401 00:29:11,485 --> 00:29:14,355 עם השופט העליון בעיר, ג'ורג' דרן הוא 402 00:29:14,522 --> 00:29:15,889 פושטת לחיים. 403 00:29:16,290 --> 00:29:18,192 אבל אני האחד מי מזיין. 404 00:29:19,628 --> 00:29:20,695 לה גראנג'. 405 00:29:20,828 --> 00:29:21,862 הוא ממיזורי. 406 00:29:21,996 --> 00:29:23,230 אתה יכול להאמין לזה? 407 00:29:23,598 --> 00:29:25,366 Bootlicker הוא אפילו לא צרפתי. 408 00:29:26,033 --> 00:29:28,168 זה פתוח. 409 00:29:33,742 --> 00:29:35,075 רצית לראות אותי? 410 00:29:36,810 --> 00:29:38,112 סילאס וסיידי אינגרם? 411 00:29:38,680 --> 00:29:41,081 אני מכיר אותם. הם יצאו ליד מכרה rajite הישן 412 00:29:41,215 --> 00:29:42,383 בדרך לדיון. 413 00:29:42,517 --> 00:29:43,551 זה הם. 414 00:29:43,817 --> 00:29:45,319 יש להם גם אחת קטנה, אמה. 415 00:29:48,922 --> 00:29:50,190 קרה משהו? 416 00:29:51,593 --> 00:29:52,627 הם מתים. 417 00:29:53,193 --> 00:29:55,429 רוכב נכנס ו אמר שהגופות הן, אה... 418 00:29:57,565 --> 00:29:58,566 ובכן, זה לא טבעי. 419 00:29:59,266 --> 00:30:00,868 צריך לבוא להסתכל. 420 00:30:04,938 --> 00:30:06,173 אני אביא את התיק שלי. 421 00:30:38,372 --> 00:30:40,508 דפקו על כל דלת, בדק כל אוהל. 422 00:30:40,642 --> 00:30:42,076 חשב שנבצע חיפוש. 423 00:30:42,309 --> 00:30:43,812 יש מגורים ביער, לא לגמרי 424 00:30:43,944 --> 00:30:45,580 לתוך שטח הודו. 425 00:30:45,846 --> 00:30:47,047 אבל אולי שווה... 426 00:30:48,015 --> 00:30:51,385 ...לשמה של מיצוי כל אפשרות, כמובן. 427 00:30:53,020 --> 00:30:55,757 כשאתה מדבר של הטריטוריה ההודית, איפה? 428 00:30:56,290 --> 00:30:58,959 או יותר סביר, מי רלוונטי למשמעות שלך? 429 00:30:59,159 --> 00:31:01,563 גברתי, אני פשוט אומר היו סיפורים 430 00:31:01,696 --> 00:31:03,765 של אנשים שנלקחו מהבתים שלהם ו-- 431 00:31:03,897 --> 00:31:06,568 בואו לא נתנהג כאילו לא כולנו שמענו דיווחים של דברים כאלה. 432 00:31:07,702 --> 00:31:11,905 סיפורים גבוהים שסופרו על ידי אלה שיושבים על אדמה גנובה. 433 00:31:12,072 --> 00:31:13,307 מרי צודקת. 434 00:31:14,241 --> 00:31:16,143 אנחנו רק צריכים למצוא את הנרי. 435 00:31:24,151 --> 00:31:26,186 חיפשנו בכל פינה במחנה. 436 00:31:27,321 --> 00:31:28,922 הילד פשוט לא כאן. 437 00:31:31,860 --> 00:31:33,260 על זה, צ'רלי... 438 00:31:34,194 --> 00:31:35,896 ...שנינו יכולים להסכים. 439 00:31:55,182 --> 00:31:57,384 אתה יודע, הדלת של הכומר תמיד פתוח. 440 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 יש לו שם? 441 00:32:16,604 --> 00:32:18,038 זה רק עז. 442 00:32:27,882 --> 00:32:29,349 ובכן, זה לא כאן. 443 00:32:30,718 --> 00:32:33,588 אתה יכול להרגיש את האוויר, שקט וקר. 444 00:32:36,957 --> 00:32:38,726 אפשר להרגיש את הרעב. 445 00:32:39,928 --> 00:32:41,028 חיוור וכחוש. 446 00:32:42,931 --> 00:32:45,332 כאילו קם מהאדמה. 447 00:32:47,167 --> 00:32:50,137 מוות ושחיתות, נשלח. 448 00:32:52,973 --> 00:32:54,107 דורמיט. 449 00:32:54,341 --> 00:32:56,711 הרעב השורף שלך. 450 00:32:59,781 --> 00:33:00,715 אֵשׁ. 451 00:33:02,416 --> 00:33:04,184 זה רק המבורך. 452 00:33:24,137 --> 00:33:25,907 כּוֹמֶר. 453 00:33:26,139 --> 00:33:27,374 הבן שלי. 454 00:33:28,776 --> 00:33:31,713 היה קורפוס התפילות שלי 455 00:33:32,346 --> 00:33:34,682 כל אחר הצהריים. 456 00:33:35,717 --> 00:33:37,251 המוח שלי בוגד בי. 457 00:33:37,752 --> 00:33:39,286 כי אני מפחד מהגרוע מכל. 458 00:33:40,387 --> 00:33:42,222 בוא, ילד שלי. 459 00:33:43,056 --> 00:33:44,993 בואו נתפלל ביחד. 460 00:33:45,560 --> 00:33:48,428 עבור הנרי חזרה בטוחה ומהירה. 461 00:33:49,363 --> 00:33:51,733 ה' סבלני. 462 00:33:52,399 --> 00:33:56,004 ואנחנו, כמו ה', חייב להקפיד על איפוק. 463 00:33:56,136 --> 00:33:59,541 אנחנו חייבים להישאר חרוץ באמונתנו. 464 00:34:00,340 --> 00:34:02,476 יש לו תוכנית. 465 00:34:03,912 --> 00:34:05,245 הו, אבא שבשמיים, 466 00:34:05,379 --> 00:34:08,850 אנחנו לא מניחים לבקש את התוכנית שלך. 467 00:34:09,082 --> 00:34:11,151 אנו מבקשים דווקא את חסדך. 468 00:34:11,853 --> 00:34:16,591 מי יתן ואהבתך להגן על הנרי מפגיעה... 469 00:34:16,724 --> 00:34:19,126 ...עד שיימצא. 470 00:34:21,495 --> 00:34:22,530 כֵּן. 471 00:34:23,865 --> 00:34:27,234 בחסדך, אנו מתפללים. 472 00:34:28,168 --> 00:34:29,202 אָמֵן. 473 00:34:29,403 --> 00:34:30,838 -אָמֵן. -אָמֵן. 474 00:34:33,007 --> 00:34:34,408 הילד שלי... 475 00:34:35,475 --> 00:34:38,880 החזיקו באמונתכם ותשמחו. 476 00:34:41,214 --> 00:34:42,382 אלה... 477 00:34:42,850 --> 00:34:46,821 ...שמונעים מגע עם אדוננו באמת סובל. 478 00:34:47,989 --> 00:34:52,927 אמונתנו תיבחן עם האמונה שלך בו נחושה. 479 00:34:53,061 --> 00:34:54,729 -כֵּן. -כֵּן. 480 00:35:14,114 --> 00:35:15,650 הנרי! 481 00:37:02,623 --> 00:37:04,491 הנרי! 482 00:37:23,978 --> 00:37:25,613 אמא? 483 00:37:27,749 --> 00:37:29,517 הנרי! 484 00:39:10,785 --> 00:39:11,819 הנרי! 485 00:39:32,773 --> 00:39:34,642 אנחנו צריכים ללכת לעיר היום. 486 00:39:35,743 --> 00:39:37,912 אנשים צריכים לדעת שאתה בטוח. 487 00:39:38,179 --> 00:39:39,547 שאתה בבית. 488 00:39:42,149 --> 00:39:43,951 אתה בבית, הנרי. 489 00:39:46,120 --> 00:39:47,521 אנחנו צריכים להתפלל. 490 00:39:48,656 --> 00:39:51,893 ברך אותנו ה', והמתנות האלה שלך, 491 00:39:52,026 --> 00:39:55,296 שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך, 492 00:39:55,428 --> 00:39:57,565 באמצעות המשיח אדוננו. 493 00:39:58,165 --> 00:39:59,399 אָמֵן. 494 00:40:38,339 --> 00:40:39,573 טוֹב? 495 00:40:40,473 --> 00:40:41,776 אממ... 496 00:40:43,377 --> 00:40:44,477 אני לא יודע. 497 00:40:44,612 --> 00:40:46,580 מה זאת אומרת אתה לא יודע? 498 00:40:47,315 --> 00:40:48,549 ובכן... 499 00:40:50,450 --> 00:40:51,519 האיברים. 500 00:40:51,919 --> 00:40:53,453 אתה רואה את הצבע שלהם? 501 00:40:54,188 --> 00:40:56,824 זה א-- זה כחלחל-אפור רפאים. 502 00:40:57,525 --> 00:40:59,827 והגוף שלה הוא-- 503 00:41:00,094 --> 00:41:01,362 זה יבש מעצם. 504 00:41:01,796 --> 00:41:03,597 גם זה של סילאס היה. 505 00:41:04,398 --> 00:41:07,201 ו... ממש כאן, 506 00:41:07,435 --> 00:41:10,404 שני... חתכים עמוקים. 507 00:41:10,638 --> 00:41:12,073 אין קרישה. 508 00:41:13,274 --> 00:41:14,241 זה-- 509 00:41:14,375 --> 00:41:16,010 זה כאילו, אממ-- 510 00:41:17,144 --> 00:41:19,013 זה כאילו היא-- 511 00:41:19,146 --> 00:41:20,548 הדם שלה היה... 512 00:41:21,481 --> 00:41:22,616 ...ד-- נמשך החוצה. 513 00:41:24,652 --> 00:41:26,954 למה לעזאזל אתה מתכוון, נמשך החוצה? 514 00:41:30,191 --> 00:41:31,726 אנחנו קוברים אותם. 515 00:41:32,293 --> 00:41:33,594 כָּאן. 516 00:41:34,494 --> 00:41:36,063 אף מילה מזה לאף אחד. 517 00:41:40,167 --> 00:41:41,202 כֵּן. 518 00:41:48,209 --> 00:41:49,443 כל כך טוב לראות אותך. 519 00:41:49,577 --> 00:41:50,811 בבקשה, היכנס. 520 00:42:01,355 --> 00:42:02,890 משהו לא בסדר. 521 00:42:05,593 --> 00:42:07,795 יש כאן חושך. 522 00:42:11,732 --> 00:42:12,967 הילד שלך. 523 00:42:14,535 --> 00:42:15,770 הוא לא טוב. 524 00:42:19,273 --> 00:42:20,307 לא. 525 00:42:21,475 --> 00:42:23,277 לא, הכל בסדר. 526 00:42:23,411 --> 00:42:24,578 זה פשוט... 527 00:42:24,712 --> 00:42:26,714 מאז שובו של הנרי, הוא קצת... 528 00:42:27,348 --> 00:42:30,051 ובכן, הוא רק צריך זמן להתאקלם, זה הכל. 529 00:42:31,018 --> 00:42:33,220 חייו של הנרי בסכנה... 530 00:42:34,523 --> 00:42:36,223 ... כפי שהוא שלך. 531 00:42:38,025 --> 00:42:41,530 אתה חייב למצוא איזון. 532 00:42:46,200 --> 00:42:48,302 אנחנו בהרמוניה... 533 00:42:49,504 --> 00:42:52,073 ...עם שלמות הטבע. 534 00:42:54,842 --> 00:42:57,812 הלב והנשמה. 535 00:42:59,947 --> 00:43:02,183 הרוח תנחה אותך. 536 00:43:05,019 --> 00:43:07,121 אתה חייב לשים לב. 537 00:43:08,189 --> 00:43:13,060 לחיים שלך כמו אצל הנרי תלוי באיזון. 538 00:43:16,430 --> 00:43:18,165 לך אל הבן שלך. 539 00:43:19,433 --> 00:43:24,171 תראה לו את הטוהר... של אהבת אמא. 540 00:43:48,929 --> 00:43:50,965 אה, אנחנו צריכים לומר כמה מילים. 541 00:43:52,066 --> 00:43:53,100 אני טוב. 542 00:43:54,768 --> 00:43:56,003 אתה נשאר. 543 00:44:04,345 --> 00:44:05,779 ובכן... 544 00:44:06,413 --> 00:44:07,648 אממ... 545 00:44:09,416 --> 00:44:12,286 ...היום אנחנו... מכבדים... 546 00:44:13,053 --> 00:44:14,455 ...חיים של... 547 00:44:15,189 --> 00:44:17,358 ...סיידי וסילאס אינגרם... 548 00:44:18,759 --> 00:44:20,761 ...אוהבת אמא ואבא. 549 00:44:22,263 --> 00:44:25,833 אה, טוב... לא הכרתי אותם, 550 00:44:26,800 --> 00:44:29,203 ...לא-- לא ממש, אבל... 551 00:44:30,070 --> 00:44:31,772 ...פטירתם... 552 00:44:33,908 --> 00:44:35,342 לעזאזל אותך. 553 00:44:36,143 --> 00:44:39,680 לא משנה מה הם עשו בחיים לא לרצות את האומניפוטנציה שלך... 554 00:44:41,015 --> 00:44:45,052 ...הם בטוח לא צוו ל... למות 555 00:44:45,286 --> 00:44:49,156 עם מירב האימה ו סבל גופני שניתן להעלות על הדעת. 556 00:44:50,157 --> 00:44:53,093 אה, והן-- בתם, אמה. 557 00:44:56,430 --> 00:44:57,798 דבר מתוק. 558 00:44:59,634 --> 00:45:01,402 אני מתפלל שהיא בטוחה. 559 00:45:03,971 --> 00:45:08,209 ואני מקלל אותך אם יש לה נגזר גורל דומה. 560 00:45:09,544 --> 00:45:10,911 שמע זאת, ה'. 561 00:45:13,515 --> 00:45:14,748 אָמֵן. 562 00:45:39,873 --> 00:45:43,010 גברת דרן, פאי הדובדבנים 563 00:45:43,678 --> 00:45:44,812 היה מענג. 564 00:45:46,280 --> 00:45:49,149 ושווה את הנסיעה מהלנה לבדה. 565 00:45:51,620 --> 00:45:52,853 אתה אדיב מדי. 566 00:45:54,922 --> 00:45:58,259 אחר הצהריים אפיית משהו מתוק תמיד מביא לי נחמה. 567 00:45:59,393 --> 00:46:00,427 כדי לנחם, אם כך. 568 00:46:05,734 --> 00:46:07,901 שרה, יקירתי, 569 00:46:08,769 --> 00:46:10,104 מתחיל להיות מאוחר... 570 00:46:11,438 --> 00:46:14,542 ... ומר אוורט ואני עדיין יש כמה עניינים לדון בהם. 571 00:46:14,676 --> 00:46:15,909 מממממ? 572 00:46:19,913 --> 00:46:21,148 בְּהֶחלֵט. 573 00:46:24,084 --> 00:46:26,521 מר אוורט, זה היה תענוג. 574 00:46:27,021 --> 00:46:28,255 לילה טוב. 575 00:46:42,803 --> 00:46:44,038 ובכן... 576 00:46:50,010 --> 00:46:51,579 תחום מובהק. 577 00:46:53,280 --> 00:46:55,115 היינו צריכים להגיד את זה רק פעם אחת. 578 00:46:56,050 --> 00:46:58,218 ביצוע השליחות, 579 00:46:58,620 --> 00:47:00,220 זה לא סיבוך. 580 00:47:02,022 --> 00:47:07,861 קבלת הצעתך היא תלוי לחלוטין בתשלום. 581 00:47:08,996 --> 00:47:10,565 כַּמוּבָן. 582 00:47:10,998 --> 00:47:13,200 ההקלה תהיה יקרה. 583 00:47:15,969 --> 00:47:18,172 האחזקות שלי משמעותיות. 584 00:47:23,143 --> 00:47:24,378 אז טוסט. 585 00:47:27,716 --> 00:47:30,351 לביטחון העצמי שלנו. 586 00:47:31,686 --> 00:47:35,623 המוניטין שלך לא מאכזב. 587 00:47:36,558 --> 00:47:40,494 בלי יהודה, לא יהיה ישו. 588 00:47:52,540 --> 00:47:53,575 יש לך אור? 589 00:47:54,174 --> 00:47:57,111 אה, באמת. 590 00:48:10,457 --> 00:48:11,492 הנרי חזר. 591 00:48:12,893 --> 00:48:14,128 מַה? 592 00:48:15,630 --> 00:48:16,664 אֵיפֹה? 593 00:48:17,699 --> 00:48:18,666 אֵיך? 594 00:48:18,800 --> 00:48:20,735 הבוקר, לכל הדעות. 595 00:48:21,168 --> 00:48:23,538 לפי החשבון שלו מקדם דו"ח כזה? 596 00:48:24,037 --> 00:48:25,840 ולמה זה שים לב של אירוע כזה 597 00:48:25,973 --> 00:48:27,609 באיחור מהידע שלי? 598 00:48:30,077 --> 00:48:32,479 כל מה שאני יודע זה הילד חזר. 599 00:48:40,822 --> 00:48:42,156 "ואז הוא חזר... 600 00:48:42,757 --> 00:48:45,459 ...והלכתי בבית הלוך ושוב 601 00:48:45,593 --> 00:48:48,897 ועלה למעלה והתמתח עליו 602 00:48:49,496 --> 00:48:52,099 והילד התעטש שבע פעמים 603 00:48:53,267 --> 00:48:56,103 והילד פקח את עיניו." 604 00:48:59,339 --> 00:49:00,542 הנרי... 605 00:49:01,876 --> 00:49:03,410 ...האם תצטרף אלי בתפילה? 606 00:49:04,779 --> 00:49:06,013 אָנָא. 607 00:49:50,892 --> 00:49:53,828 הוא אצל לה גראנג'. מטפלת בבנות. 608 00:49:54,261 --> 00:49:55,496 מאוד מחויב. 609 00:50:06,908 --> 00:50:08,141 זה יהיה הכל. 610 00:50:10,845 --> 00:50:13,548 אה... הנרי. 611 00:50:14,916 --> 00:50:17,251 טוב לראות אותך. 612 00:50:18,051 --> 00:50:19,086 ברוך שובך. 613 00:50:32,734 --> 00:50:33,768 כל הכבוד, בן. 614 00:50:36,169 --> 00:50:37,404 כל הכבוד. 615 00:50:38,606 --> 00:50:39,641 אממ... 616 00:50:42,944 --> 00:50:44,579 פיזית הוא בסדר. 617 00:50:44,812 --> 00:50:45,980 הוא לא בסדר. 618 00:50:46,380 --> 00:50:48,816 ראית בעיניו, הוא אפילו לא שם. 619 00:50:51,285 --> 00:50:52,687 משהו לא בסדר. 620 00:50:52,820 --> 00:50:54,221 כן, כן, כן, כן. 621 00:50:54,354 --> 00:50:57,592 משהו-- משהו... לא בסדר. 622 00:50:58,425 --> 00:51:02,262 היעלמותו של הנרי ו ההופעה שלאחר מכן היא, אממ... 623 00:51:03,096 --> 00:51:04,832 ...מסקרן אכן. 624 00:51:05,733 --> 00:51:07,535 עם זאת, אני... 625 00:51:07,669 --> 00:51:10,905 ...חושש ל לעשות כל אבחנה קונקרטית 626 00:51:11,039 --> 00:51:12,774 לגבי מצבו הנוכחי. 627 00:51:13,541 --> 00:51:17,277 לגבי חוסר הנטייה מוטרד על בנך, אני-- 628 00:51:18,145 --> 00:51:20,247 צר לי לשער ש... 629 00:51:20,982 --> 00:51:22,684 ... המחלה שלו היא מעבר 630 00:51:22,817 --> 00:51:24,519 תחום ההתמחות שלי. 631 00:51:26,453 --> 00:51:28,823 תגיד לי מה לעשות. 632 00:51:31,059 --> 00:51:32,760 בינתיים, אממ... 633 00:51:34,361 --> 00:51:35,763 ...אתה הולך הביתה. 634 00:51:36,965 --> 00:51:39,266 כן, אתה נותן לילד לנוח. 635 00:51:41,301 --> 00:51:43,170 אבדוק אותו מאוחר יותר. 636 00:51:45,205 --> 00:51:47,341 אני חושש, רוי. -ג'ו... 637 00:51:54,082 --> 00:51:56,951 מיס בקט? סליחה מוי, סי וous plait? 638 00:51:57,117 --> 00:51:59,721 זה יהיה מקסים אם הייתי יכול תגיד מילה מהירה. 639 00:51:59,988 --> 00:52:02,590 אה, בבקשה הרשה לי להביע תודתי הכנה 640 00:52:02,724 --> 00:52:05,292 בגיל צעיר חזרתו הבטוחה של הנרי. 641 00:52:05,425 --> 00:52:07,061 -חובה מאוד. -נראה כאילו 642 00:52:07,194 --> 00:52:09,162 אנחנו עדים להיות נס, לא? 643 00:52:09,296 --> 00:52:10,397 אָכֵן. 644 00:52:10,531 --> 00:52:12,634 כשהייתי ילד, pêcheur 645 00:52:12,767 --> 00:52:13,901 אבד בים. 646 00:52:14,035 --> 00:52:15,369 שבועות רבים עברו. 647 00:52:15,502 --> 00:52:17,705 הנחנו את הגרוע מכל, אבל אז-- 648 00:52:17,839 --> 00:52:20,708 מר לה גראנג', יש לך שאילתה? 649 00:52:21,241 --> 00:52:23,878 אין שאילתה, רק להיות שכנים. 650 00:52:24,646 --> 00:52:25,613 יָמִינָה. 651 00:52:25,747 --> 00:52:27,447 בבקשה הרשה לי להיות המלווה שלך. 652 00:52:28,650 --> 00:52:30,450 אז, הpêcheur עם ההגעה 653 00:52:30,585 --> 00:52:35,556 היה נמרץ, אה, מנצח, יותר מכל, משגשג. 654 00:52:52,040 --> 00:52:53,407 שלום, ליז. 655 00:52:57,344 --> 00:52:58,613 היה צריך להיות שחקן. 656 00:52:59,113 --> 00:53:00,715 תמיד היית הסייח ​​של תומפסון. 657 00:53:01,582 --> 00:53:02,583 ואתה? 658 00:53:03,084 --> 00:53:04,519 עדיין כל כך שונא. 659 00:53:04,819 --> 00:53:07,254 היית גונב מטבע עיניו של מת. 660 00:53:07,387 --> 00:53:09,557 אין לי זמן לסחור בעלבונות, ג'ון. 661 00:53:09,791 --> 00:53:10,725 מה אתה רוצה? 662 00:53:10,925 --> 00:53:13,326 מה עם וויסקי, בתור התחלה? 663 00:53:18,833 --> 00:53:20,868 אתה יודע שאני שונא לשתות לבד. 664 00:53:22,537 --> 00:53:24,371 בגלל זה אתה ואני לעולם אל תעבוד, ג'ון. 665 00:53:24,505 --> 00:53:25,907 אני שותה רק לבד. 666 00:53:31,378 --> 00:53:32,814 פני על המחשבות שלך... 667 00:53:33,380 --> 00:53:35,116 ... מה אתה יודע של ג'ורג' דרן? 668 00:53:35,482 --> 00:53:36,651 הוא אידיוט. 669 00:53:36,851 --> 00:53:38,586 כלומר, מה אתה מכירים אותו היום? 670 00:53:38,820 --> 00:53:40,521 אני לא יודע. אותו דבר כמוך. 671 00:53:41,488 --> 00:53:43,891 מר דרן ואני היה פגישה 672 00:53:44,025 --> 00:53:46,493 להסיק עסקה עסקית. 673 00:53:46,728 --> 00:53:48,830 הוא היה אמור לפגוש אותי במלון שלו. 674 00:53:49,262 --> 00:53:51,331 הוא לא התממש. 675 00:53:51,666 --> 00:53:53,935 למה שלא תלך אליו בית מזוין ולפגוש אותו אז? 676 00:53:54,068 --> 00:53:56,838 זה לא היה הסדר שלנו. 677 00:54:01,441 --> 00:54:02,844 אני אחזור עם בקבוק. 678 00:54:05,546 --> 00:54:06,914 בקבוק אחד, שתי כוסות. 679 00:54:10,350 --> 00:54:12,987 אני צריך שתגלה מה זה קורה בדרנס. 680 00:54:13,187 --> 00:54:14,421 ולהיות דיסקרטי. 681 00:54:28,569 --> 00:54:29,971 א-- הרשה לי להתנצל. 682 00:54:30,104 --> 00:54:31,939 אני מודה שלא הייתי ישר לחלוטין. 683 00:54:32,073 --> 00:54:34,441 -לֹא? -טוב, שאלת אם הייתה לי שאילתה. 684 00:54:34,575 --> 00:54:36,944 -ו? ובכן, אני עדיין מחכה לתשובתך. 685 00:54:37,477 --> 00:54:38,913 לאור האירועים האחרונים, אה, 686 00:54:39,046 --> 00:54:40,815 אני מתאפק להסתכל העניין, אבל 687 00:54:40,948 --> 00:54:43,184 עם הנרי המתוק חוזר, זה נראה הגיוני בלבד 688 00:54:43,316 --> 00:54:46,854 שתשקול תגובה להצעה שלי. 689 00:54:46,988 --> 00:54:49,023 - התשובה שלי היא לא. - אבל-- 690 00:54:49,489 --> 00:54:51,458 אבל, מיס בקט... -אמרתי לא! 691 00:55:34,602 --> 00:55:36,637 מה לעזאזל, צ'רלי? 692 00:55:37,672 --> 00:55:38,973 זה הרעיון שלך לדיסקרטיות? 693 00:55:39,106 --> 00:55:40,575 אתה רוצה שאני אעשה זאת לקחת אותו בחזרה? 694 00:55:41,709 --> 00:55:43,811 לעזאזל. תן לי את הרגליים שלו. 695 00:55:47,114 --> 00:55:49,050 הממ, זאב... 696 00:55:49,416 --> 00:55:51,219 ...סביר להניח. אולי... 697 00:55:51,484 --> 00:55:52,720 ...כלב. 698 00:55:53,154 --> 00:55:54,755 שום משחק פסול שאני יכול לזהות. 699 00:55:54,889 --> 00:55:58,259 לא, לא. פשוט... מצער השתלשלות האירועים. 700 00:55:58,860 --> 00:56:00,493 נו, מה לעזאזל זה אומר? 701 00:56:00,928 --> 00:56:03,798 ובכן, זה אומר האירועים התהפכו. 702 00:56:07,935 --> 00:56:10,938 יש לנו בעיה בדרנס. 703 00:56:11,205 --> 00:56:12,240 ו? 704 00:56:12,540 --> 00:56:14,141 עדיף שהרופא יסתכל. 705 00:56:18,112 --> 00:56:19,947 צ'רלי, תישאר כאן. 706 00:56:20,514 --> 00:56:22,083 שים מכסה על הקופסה הזו. 707 00:56:41,434 --> 00:56:42,837 איפה הילדה הקטנה הזאת? 708 00:56:44,739 --> 00:56:47,041 ובכן, כך מצאתי אותם. 709 00:56:49,343 --> 00:56:50,778 לא נגעתי בדבר. 710 00:57:02,323 --> 00:57:04,625 יש משהו אחר. 711 00:57:37,191 --> 00:57:38,192 לעזאזל. 712 00:57:59,947 --> 00:58:00,982 ספר לי. 713 00:58:02,383 --> 00:58:03,617 סנגווינציה. 714 00:58:04,051 --> 00:58:05,052 מַה? 715 00:58:05,786 --> 00:58:08,990 הדם שלה התרוקן. 716 00:58:10,558 --> 00:58:11,692 אני מבין, דוקטור. 717 00:58:12,193 --> 00:58:16,864 אני שואל אותך, מה לעזאזל קורה כאן? 718 00:58:17,798 --> 00:58:20,201 הדם שלהם הוצא. 719 00:58:20,334 --> 00:58:21,369 הדרנס. 720 00:58:21,836 --> 00:58:23,871 אותו דבר כמו סיידי וסילאס. 721 00:58:24,005 --> 00:58:26,874 אין פצעים אחרים שאני יכול למצוא, חוץ מ-- 722 00:58:27,174 --> 00:58:30,277 מלבד שני חתכים קטנים... 723 00:58:30,845 --> 00:58:33,214 בצווארם, כלומר איפה הם היו... 724 00:58:34,315 --> 00:58:35,883 ...שינק, אני משער. 725 00:58:37,218 --> 00:58:38,486 זה אבסורד. 726 00:58:38,786 --> 00:58:40,488 למעשה, זה פתולוגי. 727 00:58:40,621 --> 00:58:42,456 אני צריך תשובות, הוקינס. 728 00:58:42,656 --> 00:58:44,158 לא אבחנה מזוינת. 729 00:58:44,291 --> 00:58:46,594 ובכן, ברור שהעוזרת לא עשה את זה. 730 00:58:47,061 --> 00:58:48,095 האם היא? 731 00:58:48,529 --> 00:58:49,630 כֵּן. 732 00:58:49,764 --> 00:58:51,332 ובטח כמו חרא לא היה השטן. 733 00:59:02,810 --> 00:59:04,145 אנחנו חייבים לשמור על זה בשקט. 734 00:59:05,579 --> 00:59:06,914 אנשים רוצים לגלות. 735 00:59:07,882 --> 00:59:09,483 מישהו צריך לתלות בשביל זה. 736 00:59:10,051 --> 00:59:12,019 אחרת, תהיה היסטריה. 737 00:59:15,489 --> 00:59:16,724 פאקינג... 738 00:59:18,527 --> 00:59:19,827 מה היה לך בראש? 739 00:59:24,498 --> 00:59:26,567 תביא לי את אשתו של הליוור. 740 00:59:42,650 --> 00:59:46,720 אני מאמין שנתתי לך במפורש הוראות לקחת את הנרי הביתה. 741 00:59:46,854 --> 00:59:48,622 מנוחה היא לא התשובה. 742 00:59:49,090 --> 00:59:51,125 אני מניח שאתה יודע על לה גראנג'. 743 00:59:52,093 --> 00:59:54,261 -אני כן. זה היה הנרי. 744 00:59:54,728 --> 00:59:55,963 מה היה הנרי? 745 00:59:56,263 --> 00:59:57,932 הוא הרג את לה גראנג'. 746 00:59:58,199 --> 00:59:59,233 לא. 747 00:59:59,534 --> 01:00:01,235 לא, לא, לא, לא, לא. 748 01:00:02,002 --> 01:00:03,671 ה-- הנזק לגרונו 749 01:00:03,804 --> 01:00:05,940 עולה בקנה אחד עם זה של ביס 750 01:00:06,073 --> 01:00:08,109 מחיה טורפת גדולה. 751 01:00:08,609 --> 01:00:11,812 שיני כלבים ארוכות, שתיים למעלה ושניים בתחתית. 752 01:00:11,946 --> 01:00:13,280 אתה מבין, תסתכל כאן. 753 01:00:13,414 --> 01:00:15,449 החותכות האלה הן נקודת המגע הראשונה 754 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 בין טורף וטרף. 755 01:00:16,917 --> 01:00:18,953 זה היה הנרי. 756 01:00:19,320 --> 01:00:20,754 מיס בקט, 757 01:00:20,888 --> 01:00:22,990 אם אתה נחרץ על נרטיב של סיפורת, 758 01:00:23,124 --> 01:00:25,826 אני תומך בך להפסיק שידול נוסף. 759 01:00:25,960 --> 01:00:27,128 לעזאזל, רועי. 760 01:00:27,261 --> 01:00:28,062 הייתי שם. 761 01:00:28,195 --> 01:00:30,164 הוא תלש את גרונו של האיש. 762 01:00:30,464 --> 01:00:31,799 אני לא יודע מה לעשות. 763 01:00:37,738 --> 01:00:38,973 ובכן... 764 01:00:40,174 --> 01:00:41,408 אתה יודע... 765 01:00:43,410 --> 01:00:46,280 ...s-- לפעמים התובנה שאנו מחפשים... 766 01:00:47,281 --> 01:00:49,717 ...שוכב מחוץ ל מחוז המדע. 767 01:01:05,799 --> 01:01:09,170 ברוכים הבאים חברים שלי, אל בית ה'. 768 01:01:11,205 --> 01:01:12,641 רכינו ברכיים... 769 01:01:13,107 --> 01:01:16,110 ... לאביו של אדוננו, ישוע המשיח... 770 01:01:17,178 --> 01:01:19,480 ...של מי את כל המשפחה 771 01:01:19,614 --> 01:01:22,082 בשמים ובארץ נקראת. 772 01:01:23,117 --> 01:01:27,421 הוא היה מעניק לנו בהתאם לעושר כבודו 773 01:01:28,088 --> 01:01:30,659 להתחזק בעוצמה... 774 01:01:31,158 --> 01:01:33,894 ...ברוחו באדם הפנימי. 775 01:01:40,935 --> 01:01:42,870 הנרי! 776 01:01:43,638 --> 01:01:44,872 הנרי! 777 01:02:01,556 --> 01:02:03,390 אני לא משחק משחקים, בן. 778 01:02:05,192 --> 01:02:08,128 כמו שאמרתי, היא לא כאן. 779 01:02:10,497 --> 01:02:12,634 אני רק שליח נשלח בצו. 780 01:02:12,766 --> 01:02:14,001 לא יכול לעזור לך. 781 01:02:15,604 --> 01:02:16,870 ישוע המשיח. 782 01:02:18,205 --> 01:02:19,608 השריף שלח אותי להביא אותה. 783 01:02:19,840 --> 01:02:21,308 יש כמה שאלות זה הכל. 784 01:02:23,043 --> 01:02:24,646 אולי אתה לא שומע טוב מדי. 785 01:02:25,246 --> 01:02:28,115 זה לא הנטייה שלי לחזור על עצמי. 786 01:02:30,451 --> 01:02:33,053 -לעזאזל, סול, הסקווש-- אתה ממשיך עם הטון הזה, 787 01:02:33,187 --> 01:02:35,155 אתה לא הולך מכאן בחיים. 788 01:02:37,858 --> 01:02:39,059 אני יורה בך. 789 01:02:41,295 --> 01:02:43,297 יש את האפשרות הזאת. 790 01:02:49,870 --> 01:02:51,872 ספר לבוס שלך אנחנו לא מקבלים. 791 01:02:52,072 --> 01:02:53,307 עכשיו צא החוצה. 792 01:02:58,178 --> 01:03:01,782 תן בי לב נקי, אלוהים, 793 01:03:02,049 --> 01:03:04,519 ולחדש רוח נכונה בתוכי. 794 01:03:05,019 --> 01:03:07,722 אל תשליך אותי מנוכחותך 795 01:03:07,855 --> 01:03:11,025 ואל תקח את שלך רוח הקודש ממני. 796 01:03:11,458 --> 01:03:15,697 השיב לי את השמחה של ישועתך. 797 01:03:15,929 --> 01:03:19,768 תמכו בי עם רוחך החופשית... ב-- 798 01:03:20,968 --> 01:03:23,437 אמא? 799 01:03:23,804 --> 01:03:25,039 אמא... 800 01:03:34,815 --> 01:03:36,584 הנרי! 801 01:03:36,884 --> 01:03:38,118 הנרי! 802 01:04:04,646 --> 01:04:06,413 לא, לא, לא! 803 01:04:09,651 --> 01:04:11,051 את כלבה! 804 01:04:12,019 --> 01:04:13,822 תירה בה! צ'רלי! 805 01:04:15,623 --> 01:04:18,158 זונה מזוינת! 806 01:04:23,997 --> 01:04:25,232 לזרוק את האת. 807 01:04:28,202 --> 01:04:29,903 צ'רלי, תביא לי את ההודי. 808 01:04:34,441 --> 01:04:38,847 הוקינס... להציל את הרגל... אם אתה יכול. 809 01:04:45,319 --> 01:04:46,987 כל הפרעה נוספת... 810 01:04:47,988 --> 01:04:49,356 ...אתלה אותך. 811 01:04:50,991 --> 01:04:52,493 כל אחד אחרון מכם. 812 01:05:05,807 --> 01:05:07,474 בְּסֵדֶר. הושיב אותו. 813 01:05:07,609 --> 01:05:09,309 -כומר, תחזיק אותו. -כֵּן. 814 01:05:09,644 --> 01:05:10,812 תרים את הרגל שלו. 815 01:05:14,982 --> 01:05:17,084 קל, קל. 816 01:05:18,318 --> 01:05:19,888 תחזיק אותו, כומר. 817 01:05:25,159 --> 01:05:26,427 נהנים מהתוכנית? 818 01:05:26,960 --> 01:05:28,195 בִּיסוֹדִיוּת. 819 01:05:32,966 --> 01:05:35,269 אה, וויסקי. 820 01:05:35,402 --> 01:05:36,538 - כמה רע? - וויסקי. 821 01:05:36,671 --> 01:05:37,672 כמה רע, דוקטור? 822 01:05:38,272 --> 01:05:40,307 לנשוך. זה יכאב. 823 01:05:43,545 --> 01:05:44,546 בְּסֵדֶר. 824 01:05:44,679 --> 01:05:45,613 בְּסֵדֶר. 825 01:05:45,747 --> 01:05:46,980 תחזיק את הקרסול שלו. 826 01:05:47,882 --> 01:05:49,116 עַכשָׁיו! 827 01:05:49,884 --> 01:05:51,118 על שלוש. 828 01:05:52,286 --> 01:05:55,956 אחת... שתיים... שלוש! 829 01:05:59,326 --> 01:06:01,495 אה, כן. 830 01:06:04,498 --> 01:06:05,533 בראבו! 831 01:06:06,768 --> 01:06:08,001 בראבו! 832 01:06:08,636 --> 01:06:09,637 צוואה... 833 01:06:10,270 --> 01:06:12,540 ...למיומנות ולזכות. 834 01:06:17,745 --> 01:06:18,979 נכון. 835 01:06:34,261 --> 01:06:36,564 מעולם לא הייתי מתרשם ממך. 836 01:06:37,699 --> 01:06:38,700 יוֹשֶׁר. 837 01:06:38,833 --> 01:06:39,767 שְׁלֵמוּת. 838 01:06:39,901 --> 01:06:40,869 הַבלָגָה. 839 01:06:41,001 --> 01:06:42,369 תכונות שאין לך. 840 01:06:42,503 --> 01:06:44,471 ובכל זאת, אתה מוכיח שאני טיפש. 841 01:06:45,773 --> 01:06:48,643 רק עכשיו אני רואה אתה איש רשע. 842 01:06:49,711 --> 01:06:50,879 ילדים חסרים... 843 01:06:51,411 --> 01:06:54,181 ...המתים התרוקנו מדם, ועכשיו הדרנס? 844 01:06:54,649 --> 01:06:55,683 זה לא טבעי. 845 01:06:56,450 --> 01:06:58,018 סָדִיסטִי. 846 01:06:58,686 --> 01:06:59,687 סָמוּי. 847 01:06:59,888 --> 01:07:01,756 עזוב את החבל והניח את האקדח. 848 01:07:01,890 --> 01:07:03,023 זה האינדיאנים. 849 01:07:03,525 --> 01:07:05,827 גויים חסרי אלוהים. פראי פרא. 850 01:07:05,960 --> 01:07:07,529 -אני מגנה אותם. -תן לה ללכת! 851 01:07:07,662 --> 01:07:09,162 יהיה לי סדר במחנה הזה. 852 01:07:09,296 --> 01:07:10,698 -שֶׁרִיף! -שתוק, צ'רלי! 853 01:07:10,832 --> 01:07:13,635 עוד צעד אחד, אני אירה בה למוות. 854 01:07:14,067 --> 01:07:15,703 היא לא צריכה למות. 855 01:07:19,172 --> 01:07:20,642 אתה צריך שעיר לעזאזל. 856 01:07:21,341 --> 01:07:23,545 אחד שהמחנה יאמין בו. 857 01:07:27,314 --> 01:07:28,550 מה ההצעה שלך? 858 01:07:33,621 --> 01:07:35,255 אני אודה. 859 01:07:37,190 --> 01:07:38,458 אני כבר... 860 01:07:38,693 --> 01:07:39,727 ... אאוטסיידר. 861 01:07:52,674 --> 01:07:53,875 מה קורה שם, צ'רלי? 862 01:07:54,008 --> 01:07:55,242 קיבלתי פקודות. 863 01:08:06,754 --> 01:08:07,789 עזור לי, צ'רלי! 864 01:08:20,868 --> 01:08:21,869 מה קרה? 865 01:08:22,336 --> 01:08:23,370 השריף. 866 01:08:23,571 --> 01:08:24,806 מה שהוא עשה זה לא בסדר. 867 01:08:25,840 --> 01:08:28,308 מה לעזאזל, צ'רלי? בצד של מי אתה? 868 01:08:28,442 --> 01:08:29,677 שתוק, קולי. 869 01:08:36,584 --> 01:08:37,317 לעזאזל. 870 01:08:37,451 --> 01:08:38,786 הילד הזה לא צודק. 871 01:08:39,887 --> 01:08:40,989 ג'ו! 872 01:08:41,121 --> 01:08:42,957 לא, לא, ג'ו! אֵל! לְהִתִיַשֵׁב! 873 01:08:43,457 --> 01:08:45,492 לָשֶׁבֶת. 874 01:08:47,327 --> 01:08:48,328 אני מצטער. 875 01:08:48,462 --> 01:08:50,364 אני-- אני יודע. אני יודע. 876 01:08:50,565 --> 01:08:52,066 אנחנו צריכים להעלות אותך למעלה. 877 01:08:52,199 --> 01:08:53,935 קדימה. היא צריכה לעלות למעלה. 878 01:08:54,068 --> 01:08:55,003 גם הנרי. 879 01:08:55,135 --> 01:08:56,738 בוא נלך. כולם למעלה. 880 01:08:57,605 --> 01:08:59,674 בְּסֵדֶר. זה בסדר. לְמַעלָה. 881 01:08:59,974 --> 01:09:01,408 לְמַעלָה. בְּסֵדֶר. 882 01:09:01,542 --> 01:09:03,978 כומר, אתה שם עליו עין. 883 01:09:04,277 --> 01:09:05,580 קל על הרגל הזו. 884 01:09:06,146 --> 01:09:07,180 אין משקה. 885 01:09:10,417 --> 01:09:11,819 טוב, זה לא נעים. 886 01:09:14,689 --> 01:09:16,223 הבה נתפלל. 887 01:09:19,326 --> 01:09:22,630 הדבר היחיד שאני מתפלל עליו, כומר, הוא עוד בקבוק. 888 01:09:33,741 --> 01:09:35,009 חשבתי שאולי אתה רעב. 889 01:09:35,409 --> 01:09:37,310 הו, לא, תודה. 890 01:09:37,444 --> 01:09:39,147 בְּסֵדֶר. ובכן, יש עוד אם אתה צריך את זה. 891 01:09:41,481 --> 01:09:42,416 מה שלום מרי? 892 01:09:42,550 --> 01:09:43,885 ובכן, אני... 893 01:09:44,018 --> 01:09:47,387 ... הטיל קוגנט הרגעה, אז היא תהיה... 894 01:09:47,522 --> 01:09:49,189 ... במנוחה לזמן מה. 895 01:09:50,158 --> 01:09:51,693 כן, אז, אממ 896 01:09:51,826 --> 01:09:54,128 אני חייב לברר את מצבו של הסגן. 897 01:09:54,529 --> 01:09:55,830 אני אחזור ישירות. 898 01:09:56,164 --> 01:09:57,197 כֵּן? 899 01:10:02,070 --> 01:10:03,538 איפה קולי והכומר? 900 01:10:03,971 --> 01:10:05,338 הם עזבו. 901 01:10:06,074 --> 01:10:07,108 מַה? 902 01:10:07,742 --> 01:10:11,713 אני חייב להזכיר לך את האומללות שקרה קודם? 903 01:10:12,080 --> 01:10:13,781 לאיש יש שוק שבור. 904 01:10:14,148 --> 01:10:16,984 סגן קולי לא במצב להפעיל לחץ 905 01:10:17,118 --> 01:10:18,485 מכל סוג שהוא על הרגל הזו. 906 01:10:18,619 --> 01:10:20,621 כל מה שאני יודע זה שהם היו שם 907 01:10:20,755 --> 01:10:22,422 לפני שנכנסתי ל מחסן, 908 01:10:22,557 --> 01:10:25,159 וכשחזרתי, הם נעלמו. 909 01:10:25,358 --> 01:10:26,694 אני לא בייביסיטר. 910 01:10:28,395 --> 01:10:31,465 לעזאזל. 911 01:10:35,136 --> 01:10:36,170 הם נעלמו. 912 01:10:36,571 --> 01:10:37,872 קולי והכומר. 913 01:10:38,005 --> 01:10:38,940 ריקוד טוב. 914 01:10:39,073 --> 01:10:40,074 איך זה אפשרי? 915 01:10:40,208 --> 01:10:41,142 פאק קולי. 916 01:10:41,274 --> 01:10:42,744 יש לנו דאגה גדולה יותר. 917 01:10:43,778 --> 01:10:44,812 זה סול. 918 01:10:45,312 --> 01:10:46,614 השריף עינה את מרי. 919 01:10:47,515 --> 01:10:48,783 סול הודתה ברצח. 920 01:10:48,916 --> 01:10:51,284 לכל דבר. הוא יתקע בבוקר. 921 01:10:54,522 --> 01:10:55,757 יש לי רעיון. 922 01:10:57,692 --> 01:11:00,161 אם אתה חושב שזה שווה 923 01:11:00,293 --> 01:11:02,063 כדי לאפשר לי להשתתף 924 01:11:02,196 --> 01:11:04,766 על ידי הסבר של הפרטים של רעיון זה, 925 01:11:04,899 --> 01:11:06,167 אה, אולי תמצא 926 01:11:06,299 --> 01:11:09,804 שאני אהיה מכמה סיוע ותושייה. 927 01:11:09,937 --> 01:11:10,972 בני הזוג דרנס מתים. 928 01:11:14,842 --> 01:11:15,877 ידעת? 929 01:11:16,778 --> 01:11:17,812 כֵּן. 930 01:11:18,445 --> 01:11:19,680 ידעתי. 931 01:11:22,183 --> 01:11:24,852 איך, התפלל לספר, היה שלי תיחום שלהם 932 01:11:24,986 --> 01:11:27,088 מוות בטרם עת לשרת אותך? 933 01:11:27,320 --> 01:11:28,956 דרן הכנה את השופט העליון יסדר 934 01:11:29,090 --> 01:11:31,859 לבובות בוושינגטון להכריח את לה גראנג' ואותי למכור. 935 01:11:32,727 --> 01:11:34,562 יש לך עדות לזה? 936 01:11:36,864 --> 01:11:40,001 השופט העליון יקבל את כספו רק באמצעות צו חדש. 937 01:11:40,333 --> 01:11:41,569 הממ. 938 01:11:41,936 --> 01:11:43,370 זיכוי לסול. 939 01:12:18,206 --> 01:12:19,740 אותו דבר כמו הדרנס. 940 01:12:20,575 --> 01:12:23,443 דוק, מה לעזאזל קורה? 941 01:12:29,250 --> 01:12:30,685 הכל בסדר? 942 01:12:31,652 --> 01:12:34,555 היי, אף אחד לא הולך בחדר הזה, מבין? 943 01:12:38,059 --> 01:12:39,260 ג'ו, תתעורר. 944 01:12:39,727 --> 01:12:40,928 איפה הנרי? 945 01:12:43,331 --> 01:12:44,532 M-- אולי עם מרי. 946 01:13:01,115 --> 01:13:02,482 הנרי! 947 01:13:03,584 --> 01:13:04,986 הנרי! 948 01:14:21,862 --> 01:14:23,264 השופט העליון אוורט? 949 01:14:23,397 --> 01:14:24,432 כֵּן. 950 01:14:25,465 --> 01:14:28,169 וההודי? אנחנו לא יודעים איפה היא. 951 01:14:28,436 --> 01:14:29,904 לא, אבל... 952 01:14:30,371 --> 01:14:31,605 לעזאזל. 953 01:14:31,806 --> 01:14:33,708 זה נראה כאילו השגנו את עצמנו שני רוצחים. 954 01:14:33,841 --> 01:14:36,110 צ'רלי, איפה קולי? 955 01:14:37,178 --> 01:14:38,212 לא ראיתי אותו. 956 01:14:40,748 --> 01:14:42,482 כולם נעלמים. 957 01:14:43,483 --> 01:14:44,885 המכשפה הגויה ההיא. 958 01:14:45,353 --> 01:14:46,988 היא הטילה כישוף על המחנה הזה. 959 01:14:47,588 --> 01:14:49,590 אפילו הסוס הארור שלי מת. 960 01:14:52,560 --> 01:14:54,494 זה נגמר הלילה. -מַה? 961 01:14:54,628 --> 01:14:55,863 אתה הולך להיתקע, ילד. 962 01:14:56,230 --> 01:14:57,497 אתה והקשקש שלך. 963 01:14:57,631 --> 01:14:59,166 לֹא! לֹא! 964 01:14:59,600 --> 01:15:01,335 לא, רגע! 965 01:15:01,469 --> 01:15:03,237 לַחֲכוֹת! הוא חף מפשע! 966 01:15:08,743 --> 01:15:10,111 אף אחד לא חף מפשע. 967 01:15:14,215 --> 01:15:16,951 צ'רלי, קח את האזיקים ואת החבל. 968 01:15:20,521 --> 01:15:21,555 לֹא. 969 01:15:21,989 --> 01:15:23,724 אין לך את האבנים. 970 01:15:27,895 --> 01:15:29,196 סול, קח את המפתחות. 971 01:15:38,507 --> 01:15:40,274 אתה כבר מתנדנד, צ'רלי. 972 01:15:43,010 --> 01:15:45,146 פשוט לא יודע את זה עדיין. 973 01:15:50,317 --> 01:15:52,920 בְּסֵדֶר. תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד. 974 01:15:53,287 --> 01:15:54,288 זהו. 975 01:15:56,457 --> 01:15:57,691 זהו. 976 01:16:03,030 --> 01:16:04,665 בטוח שאתה בסדר, דוקטור? 977 01:16:05,199 --> 01:16:06,867 יש לי... 978 01:16:07,868 --> 01:16:09,103 ...היה יותר גרוע. 979 01:16:11,205 --> 01:16:12,206 מה עכשיו? 980 01:16:12,507 --> 01:16:14,341 ובכן, אנחנו הולכים תהיה בסדר הלילה. 981 01:16:15,142 --> 01:16:16,844 אבל בוא בוקר, אנחנו הולכים צריך קצת עזרה. 982 01:16:17,778 --> 01:16:19,013 מה עם מרשל הולדן? 983 01:16:19,146 --> 01:16:21,215 לא. הולדן הולך לתלות אותי על בגידה. 984 01:16:21,682 --> 01:16:23,084 סמל סטאנס. 985 01:16:23,552 --> 01:16:25,019 שירת אצלו לאחר המלחמה. 986 01:16:25,152 --> 01:16:25,886 פרשים תשיעי. 987 01:16:26,020 --> 01:16:28,589 הממ. חיילי באפלו. 988 01:16:29,524 --> 01:16:32,760 סטנס הוא שיכור ורוטט, אבל הוא איש טוב. 989 01:16:33,494 --> 01:16:35,863 בפעם האחרונה ששמעתי, הוא הוצב בעיר וירג'יניה. 990 01:16:35,996 --> 01:16:37,364 יכול להיות כאן עד שקיעת החמה. 991 01:16:38,365 --> 01:16:39,700 אני אשלח טלגרף. 992 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 אבל, אממ... 993 01:16:41,735 --> 01:16:44,271 ...סול, אתה צריך לעזוב את העיר. 994 01:16:44,839 --> 01:16:46,073 מה עם מרי? 995 01:16:46,941 --> 01:16:49,443 זה, ידידי, חומק ממני. 996 01:16:49,810 --> 01:16:55,616 לעומת זאת, הבטיחות שלך, אם אתה תישאר כאן, ייפגע. 997 01:17:03,257 --> 01:17:04,291 כן, דוקטור. 998 01:17:33,787 --> 01:17:35,322 כשלקחתי את העבודה הזו... 999 01:17:37,958 --> 01:17:40,728 ...קלרה הביטה בי כאילו אני מישהו חשוב. 1000 01:17:43,565 --> 01:17:45,065 סגן צ'רלי קווין. 1001 01:17:47,468 --> 01:17:48,936 זה היה מכובד. 1002 01:17:51,739 --> 01:17:53,240 זה היה הגון. 1003 01:17:55,577 --> 01:17:57,144 אבל הייתי תמימה. 1004 01:17:58,379 --> 01:17:59,847 העבודה הזו היא שקר. 1005 01:18:00,615 --> 01:18:01,815 אתה שקרן. 1006 01:18:02,617 --> 01:18:05,286 ויש שטן בכל מקום. 1007 01:18:10,057 --> 01:18:12,860 שום תג לא יכול להסתיר פסול פעולות. 1008 01:18:29,511 --> 01:18:30,545 מי שם? 1009 01:18:35,282 --> 01:18:36,283 סוֹל. 1010 01:18:36,651 --> 01:18:37,885 מרי כאן? 1011 01:18:38,752 --> 01:18:40,387 בדקתי את הלבוש בבקתה שלנו. 1012 01:18:40,788 --> 01:18:42,022 מה שלומך כאן? 1013 01:18:42,756 --> 01:18:43,991 צ'רלי. 1014 01:18:44,792 --> 01:18:46,427 סובב את האקדח שלו על השריף מרטין. 1015 01:18:46,860 --> 01:18:48,229 שים אותו מאחורי סורג ובריח. 1016 01:18:48,729 --> 01:18:50,431 שומרים עליו עד שנקבל עזרה. 1017 01:18:52,132 --> 01:18:54,703 הוק יכול לשלוח מברק לווירג'יניה סיטי. 1018 01:18:55,035 --> 01:18:56,270 יש לי שם חבר. 1019 01:18:58,973 --> 01:19:00,874 אתה לא יכול להישאר כאן. 1020 01:19:01,576 --> 01:19:03,143 -זה לא בטוח. -ג'ו... 1021 01:19:03,844 --> 01:19:05,513 ...אין מקום אחר בטוח. 1022 01:20:04,171 --> 01:20:05,406 הוא שונה. 1023 01:20:06,106 --> 01:20:07,441 כמו חיה. 1024 01:20:09,009 --> 01:20:10,811 הוא הרג את לה גראנג'. 1025 01:20:12,880 --> 01:20:14,114 מה אתה הולך לעשות? 1026 01:20:15,949 --> 01:20:17,017 אני לא יודע. 1027 01:20:17,251 --> 01:20:18,553 אבל זה לא יזיק לי. 1028 01:20:19,119 --> 01:20:21,255 לא משנה מה קרה, מה ששינה אותו, 1029 01:20:21,589 --> 01:20:22,856 הוא יודע שאני אמא שלו. 1030 01:20:25,159 --> 01:20:26,927 האם אתה בטוח שאתה רוצה לראות? 1031 01:20:40,441 --> 01:20:42,843 הנרי. 1032 01:20:43,377 --> 01:20:44,512 מוֹתֶק. 1033 01:20:46,815 --> 01:20:48,015 הנרי! 1034 01:20:48,783 --> 01:20:50,618 הנרי! הנרי! 1035 01:20:52,353 --> 01:20:53,588 - הנרי! - וואו! 1036 01:20:54,522 --> 01:20:55,557 הנרי... 1037 01:21:03,397 --> 01:21:05,533 לא! הנרי! 1038 01:21:14,809 --> 01:21:16,043 סוֹל. 1039 01:21:20,715 --> 01:21:22,249 אתה הזאב? 1040 01:21:22,650 --> 01:21:23,884 או הטלה? 1041 01:21:29,123 --> 01:21:30,491 שני אקדחים. 1042 01:21:31,058 --> 01:21:32,359 טווח קרוב... 1043 01:21:32,660 --> 01:21:33,828 ...לפסוק רובה בלילה? 1044 01:21:35,329 --> 01:21:37,030 אין סיכוי טוב בשבילך, ג'ו. 1045 01:21:37,364 --> 01:21:38,999 עדיף שתעזוב. 1046 01:21:39,266 --> 01:21:41,135 אני מברך על האמון שלך. 1047 01:21:41,703 --> 01:21:43,170 אבל אתה לא יכול לנצח. 1048 01:21:43,838 --> 01:21:45,139 עכשיו מה זה הולך להיות? 1049 01:21:46,240 --> 01:21:48,275 שמעת את הגברת. 1050 01:21:48,909 --> 01:21:50,144 כדאי לך ללכת. 1051 01:22:18,272 --> 01:22:19,973 אני לא כבש. 1052 01:22:28,817 --> 01:22:30,417 לא, לא. 1053 01:22:31,452 --> 01:22:32,687 לא. 1054 01:23:01,114 --> 01:23:03,283 אתה בטוח שיש לך את ההרשעה? 1055 01:26:23,483 --> 01:26:24,952 היי, דוקטור. 1056 01:26:30,323 --> 01:26:31,559 אני לא יכול לישון. 1057 01:26:33,528 --> 01:26:35,195 גם אנחנו חסרי מנוחה. 1058 01:26:35,997 --> 01:26:39,600 אני פשוט לא מרגיש עקרוני לוקח חופש מג'ו כמו שעשינו. 1059 01:26:40,702 --> 01:26:43,971 נראה שראוי לתקן על ידי התבוננות בה. 1060 01:27:18,973 --> 01:27:22,375 זה כל כך נורא מה שקרה להנרי שלך. 1061 01:27:23,243 --> 01:27:25,980 אני משתוקק להביא לך נחמה. 1062 01:27:26,114 --> 01:27:28,082 אפשר... להיכנס? 1063 01:27:28,281 --> 01:27:29,951 כֵּן. כן, כמובן. 1064 01:27:30,084 --> 01:27:31,919 תודה לך. תן לי להכין קצת תה. 1065 01:27:32,186 --> 01:27:34,122 הו, בבקשה, אל תעשה שום בעיה. 1066 01:27:34,354 --> 01:27:35,556 אין צרות. 1067 01:27:35,857 --> 01:27:37,725 - כוס חום יעשה לנו טוב. 1068 01:27:40,828 --> 01:27:43,030 הכוח שלך בזמן הזה... 1069 01:27:44,397 --> 01:27:46,701 ...הוא... ובכן, 1070 01:27:47,101 --> 01:27:48,770 זה הסיפור האמיתי 1071 01:27:49,103 --> 01:27:50,772 של החוקה שלך. 1072 01:27:51,506 --> 01:27:53,340 סבלת... 1073 01:27:54,575 --> 01:27:57,444 ... כל כך הרבה חושך ועדיין... 1074 01:27:58,579 --> 01:28:00,848 ...אתה נאחז באמונתך. 1075 01:28:02,083 --> 01:28:03,885 אני נזכר באיוב. 1076 01:28:05,853 --> 01:28:07,420 גם הוא סבל. 1077 01:28:07,922 --> 01:28:09,356 והרוח שלו... 1078 01:28:10,258 --> 01:28:12,627 ...זורח דרכך. 1079 01:28:16,097 --> 01:28:17,698 אירוני, לא? 1080 01:28:18,132 --> 01:28:21,869 שימוש בסכין של בנך... 1081 01:28:22,335 --> 01:28:23,571 ...כדי לחתוך את גרונו. 1082 01:28:32,445 --> 01:28:34,015 הילדים שלנו-- הילדים שלנו-- 1083 01:28:34,182 --> 01:28:37,417 הילדים שלנו... חסרים. 1084 01:28:41,122 --> 01:28:42,824 הילד המסכן שלך... 1085 01:28:43,624 --> 01:28:47,061 ...שייך לממלכה מהם אני... 1086 01:28:49,597 --> 01:28:50,865 מה אתה רוצה? 1087 01:28:55,002 --> 01:28:56,871 סוֹל! מרי! 1088 01:29:03,144 --> 01:29:04,545 סוֹל! 1089 01:29:20,393 --> 01:29:23,831 ביחד, אולי נוכל לשלוט? 1090 01:29:25,566 --> 01:29:27,434 חיים נצחיים. 1091 01:29:29,402 --> 01:29:31,138 ומצאתי את המלכה שלי. 1092 01:29:33,406 --> 01:29:34,642 כֵּן. 1093 01:30:05,072 --> 01:30:06,107 הנרי. 1094 01:30:08,576 --> 01:30:10,544 אתה יכול לקחת אותי להנרי? 1095 01:30:18,119 --> 01:30:19,987 ללכת איתי, 1096 01:30:20,487 --> 01:30:22,455 ואנחנו נעשה לחבק אותו. 1097 01:30:22,990 --> 01:30:24,025 שׁוּב. 1098 01:30:25,226 --> 01:30:27,028 קח אותי מהחיים האלה.